1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:50,650 --> 00:01:52,820
Parece que o pedido de aprovação
ainda não foi enviado.

3
00:01:52,980 --> 00:01:55,990
Culpe Domyoji. Eu o lembrei.

4
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
- Vamos.
- Certo.

5
00:02:01,330 --> 00:02:04,160
Parece que não é um alarme falso!
A cena é... Torre Mihashira!

6
00:02:04,660 --> 00:02:08,170
O Clã Ouro está sob ataque?
O que diabos está acontecendo?!

7
00:02:10,170 --> 00:02:11,340
Por favor, espere por mim!

8
00:02:44,620 --> 00:02:46,160
Está caindo forte.

9
00:02:47,040 --> 00:02:47,750
Sim.

10
00:02:49,460 --> 00:02:53,040
Eu não posso acreditar que alguém é tolo o suficiente
para desafiar Sua Excelência.

11
00:02:53,460 --> 00:02:59,380
Mas esse lugar é território do Clã Ouro.
Está tudo bem se nos envolvermos?

12
00:03:00,380 --> 00:03:02,720
Temos pedidos de embaralhamento. Sair!

13
00:03:02,970 --> 00:03:06,060
Unidades 20 a 25, próximas de
o lado sudoeste.

14
00:03:06,310 --> 00:03:09,560
As unidades 26 a 30 levarão
o lado nordeste.

15
00:03:09,640 --> 00:03:10,900
Cercar a Torre Mihashira.

16
00:03:11,650 --> 00:03:14,230
Temos dados meteorológicos e GPS
via satélite.

17
00:03:14,730 --> 00:03:16,900
As forças terrestres aguardam o desdobramento.

18
00:03:17,320 --> 00:03:20,860
Líder de vôo para todas as unidades. A visibilidade é fraca.
Observe a distância entre as aeronaves.

19
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Nossa causa é pura!

20
00:03:29,410 --> 00:03:33,080
Veículos de emergência estão passando.
Por favor, encoste para o lado.

21
00:03:33,250 --> 00:03:36,750
Veículos de emergência estão passando.
Por favor, encoste para o lado.

22
00:03:57,270 --> 00:03:59,440
Conseguimos um controle de segurança
na Torre Mihashira?

23
00:03:59,610 --> 00:04:00,440
Bloqueio em vigor!

24
00:04:00,570 --> 00:04:03,280
Apresse-se e entre em contato com a polícia local!

25
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Este é o Cetro 4. Responda, por favor.

26
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
A frota se infiltrará na ordem.
Verifique todos os equipamentos.

27
00:04:08,200 --> 00:04:11,620
Confirmámos a declaração de Sua Excelência
onde? Essa é a principal prioridade!

28
00:04:14,080 --> 00:04:18,630
As Operações Especiais tomarão o Portão Principal.
O restante isolará a área.

29
00:04:19,300 --> 00:04:20,460
Não permita a entrada da mídia!

30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
Entendido.

31
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Aguarde a ordem do capitão para entrar.
Não aja por conta própria.

32
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Capitão...

33
00:04:34,140 --> 00:04:37,480
Estamos prontos para mudar.
Por favor, dê a ordem.

34
00:04:48,990 --> 00:04:51,500
Diga-lhes para aguardarem.

35
00:04:55,870 --> 00:04:59,340
<i>Então você 'finalmente' saiu'.

36
00:05:22,030 --> 00:05:23,530
Yukari! Yukari!

37
00:05:23,690 --> 00:05:25,860
Você está bem? Você está bem?

38
00:05:26,610 --> 00:05:29,870
Oh sim. Yukari está em forma como um violino.

39
00:05:30,030 --> 00:05:31,870
Não posso dizer isso sobre aqueles
ao meu redor, no entanto.

40
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
Impressionante.

41
00:05:53,640 --> 00:05:56,350
Exatamente o que eu esperaria de
o famoso Usagi.

42
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Douhan, você aí?

43
00:06:22,340 --> 00:06:23,590
Relatórios de força destacados.

44
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
Chegamos ao subsolo
banco de dados e já começamos a trabalhar.

45
00:06:32,600 --> 00:06:35,850
Mas precisamos de um pouco mais de tempo para
quebrar a segurança.

46
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
Mantenha o Usagi afastado.

47
00:06:44,070 --> 00:06:45,440
Vai fazer.

48
00:06:46,940 --> 00:06:50,240
Mas pensar que está demorando tanto
hora de terminar o que fazemos de melhor.

49
00:06:50,570 --> 00:06:55,080
Eu acho que o Clã Ouro é realmente talentoso.

50
00:06:55,410 --> 00:06:58,120
Pelo menos eles estão conseguindo
mais divertido para mim.

51
00:07:03,210 --> 00:07:04,630
E quanto ao seu alvo?

52
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
Nem um sinal dele.

53
00:07:06,090 --> 00:07:11,140
Já que o rei não está por perto,
quase não há tensão.

54
00:07:15,560 --> 00:07:18,310
Vou me livrar do Usagi.

55
00:07:18,480 --> 00:07:23,650
Quando você terminar, Douhan,
você irá escoltar a princesa?

56
00:07:23,810 --> 00:07:24,650
Entendido.

57
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Nós o pegamos?!

58
00:07:36,830 --> 00:07:37,660
Está tão abafado aqui.

59
00:07:37,790 --> 00:07:38,620
O que?!

60
00:07:41,830 --> 00:07:44,630
Tudo bem, hora de terminar isso.

61
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
Você deve encontrar o seu caminho.

62
00:07:46,420 --> 00:07:47,670
E superar obstáculos.

63
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Então você alcançará isso.

64
00:08:08,780 --> 00:08:10,440
E aqui estou.

65
00:10:27,000 --> 00:10:31,340
Por que você não me avisou antes
que vocês dois estavam de volta à cidade?

66
00:10:31,540 --> 00:10:33,170
Eu vou sentar aqui!

67
00:10:33,420 --> 00:10:37,300
Desculpe. Encontrando-se com ela
demorou.

68
00:10:38,680 --> 00:10:40,510
Kukuri! Muito tempo sem ver!

69
00:10:40,640 --> 00:10:43,010
Faz muito tempo que não nos vemos, Neko!

70
00:10:45,680 --> 00:10:48,980
Será a reconstrução do
ilha do ensino médio indo bem?

71
00:10:49,190 --> 00:10:49,850
Oh sim.

72
00:10:50,190 --> 00:10:54,520
Já faz cerca de um mês desde
vocês visitaram a ilha pela última vez...

73
00:10:55,030 --> 00:10:57,650
Bem, nós fizemos alguns
progresso desde então.

74
00:10:57,780 --> 00:10:59,860
Está quase voltando ao normal.

75
00:11:00,280 --> 00:11:05,990
Ah, mas a torre do relógio e aquela enorme cratera
não foi tocado.

76
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Como vai tudo para vocês dois?

77
00:11:13,540 --> 00:11:18,720
Você não estava procurando alguém?
Qual era o nome dele?

78
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Ah, sim, Shiro. Certo?

79
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Shiro não está em lugar nenhum!

80
00:11:24,220 --> 00:11:25,720
Sério...

81
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
Até onde ele foi levado?

82
00:11:27,970 --> 00:11:30,390
Espere, ele ficou impressionado?!

83
00:11:33,900 --> 00:11:37,230
Já faz quase um ano.

84
00:11:38,650 --> 00:11:44,370
<i>Neko e eu nos separamos para pesquisar, mas
não conseguimos encontrar Shiro.

85
00:11:46,410 --> 00:11:49,250
<i>Shiro, onde você está?

86
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
Você está vivo...?

87
00:12:00,260 --> 00:12:00,920
Huh?

88
00:12:01,430 --> 00:12:02,220
Huh?!

89
00:12:02,430 --> 00:12:03,760
Neko, o que é isso?

90
00:12:04,510 --> 00:12:05,430
Lá!

91
00:12:06,760 --> 00:12:08,270
É a garota dos Reds!

92
00:12:10,270 --> 00:12:11,560
Desculpe, Kukuri.

93
00:12:12,190 --> 00:12:14,600
Você pode ir em frente para o
ilha sem nós?

94
00:12:14,730 --> 00:12:15,400
Huh?

95
00:12:15,900 --> 00:12:17,270
Você não vem?

96
00:12:18,570 --> 00:12:20,110
Passaremos por aqui mais tarde. Eu prometo.

97
00:12:20,190 --> 00:12:22,610
É melhor se apressar, ou vamos perdê-la.

98
00:12:22,740 --> 00:12:24,110
Ok, claro.

99
00:12:28,370 --> 00:12:30,160
Acho que eles estão muito ocupados.

100
00:12:36,130 --> 00:12:37,420
Ana! Por aqui!

101
00:12:42,050 --> 00:12:43,130
Este é o fim da linha.

102
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
Entregue a garota.

103
00:12:46,300 --> 00:12:49,310
Quem diabos é você?!

104
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
Não tenho motivos para responder.

105
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
O que...?!

106
00:13:02,820 --> 00:13:05,820
Você está com JUNGLE, o Clã Verde,
Eu entendo.

107
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
Bem, eu conheço aquela garota.

108
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
Se você quiser continuar,
Eu assumo aqui.

109
00:13:18,630 --> 00:13:23,010
Meu negócio não envolve
ter que lutar com você.

110
00:13:26,930 --> 00:13:31,680
Foi essa a suposta capacidade de manipulação
do Clã Verde?

111
00:13:31,970 --> 00:13:34,480
Faz muito tempo que não nos vemos, Cachorro Preto.

112
00:13:35,980 --> 00:13:37,520
Agora eu lhe devo uma.

113
00:13:39,940 --> 00:13:41,020
Nós nos conhecemos?

114
00:13:41,320 --> 00:13:42,030
Huh?

115
00:13:42,360 --> 00:13:44,530
Ah, vamos lá.

116
00:13:45,030 --> 00:13:47,530
Rikio....Kamamoto?

117
00:13:48,370 --> 00:13:52,700
Não posso dizer que te culpo por não
me reconhecendo imediatamente.

118
00:13:53,870 --> 00:13:57,710
Não tive muito apetite desde então
O Sr. Mikoto faleceu.

119
00:13:58,330 --> 00:14:02,710
O verão acabou, mas ainda estou
pele e ossos.

120
00:14:03,000 --> 00:14:03,880
Rikio...

121
00:14:04,510 --> 00:14:07,340
Ei, mas não se preocupe, Anna.

122
00:14:07,720 --> 00:14:10,220
Posso ser magro, mas ainda faço as malas
muito poder.

123
00:14:10,390 --> 00:14:14,220
Por que o Clã Verde está atrás de você?

124
00:14:14,890 --> 00:14:18,400
Não temos noção do que está acontecendo...

125
00:14:18,730 --> 00:14:21,860
Mas aquele cara ninja apareceu em
minha casa um dia,

126
00:14:21,980 --> 00:14:24,900
dizendo que tinha um pedido para Anna.

127
00:14:25,150 --> 00:14:26,070
Solicitar?

128
00:14:26,400 --> 00:14:29,990
Ele queria que Anna a usasse
poderes sensoriais...

129
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
para "encontrar o Rei de Prata".

130
00:14:33,700 --> 00:14:34,580
O que?

131
00:14:34,660 --> 00:14:36,250
Você pode fazer isso?!

132
00:14:36,580 --> 00:14:39,250
Você pode encontrar Shiro?!

133
00:14:41,710 --> 00:14:43,590
Não posso agora.

134
00:14:45,510 --> 00:14:46,420
É isso mesmo...

135
00:14:47,420 --> 00:14:51,260
Os poderes de Anna têm sido instáveis
por muito tempo.

136
00:14:52,100 --> 00:14:54,760
Ela não consegue localizar pessoas agora.

137
00:14:54,930 --> 00:14:57,600
Mas você foi solicitado a encontrá-lo.

138
00:14:57,770 --> 00:14:59,770
Isso significa que ele está vivo?

139
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Não sei.

140
00:15:03,440 --> 00:15:06,940
Por que... o Clã Verde é
Procurando por Shiro?

141
00:15:07,940 --> 00:15:09,910
Então e agora...?

142
00:15:10,530 --> 00:15:12,780
Você não pode se juntar ao
resto do seu clã?

143
00:15:13,280 --> 00:15:16,910
HOMRA é tão bom quanto
dissolvido agora.

144
00:15:17,450 --> 00:15:22,080
Sr. Mikoto, Sr. Totsuka, e agora
até o Sr. Kusanagi se foi.

145
00:15:22,790 --> 00:15:24,290
É uma situação sem saída.

146
00:15:24,790 --> 00:15:26,300
Estrategista da HOMRA?

147
00:15:27,130 --> 00:15:29,260
Não posso divulgar os detalhes...

148
00:15:29,930 --> 00:15:32,430
Mas o Sr. Kusanagi me disse para proteger Anna.

149
00:15:32,800 --> 00:15:35,470
E aquele membro do clã responsável?

150
00:15:35,720 --> 00:15:36,310
Huh?

151
00:15:36,470 --> 00:15:39,310
Ele não está sempre na vanguarda?

152
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
Bem... Yata é...

153
00:16:00,620 --> 00:16:03,290
Hein? O que está acontecendo?

154
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
<i>Ei, Yata! Feliz aniversário!

155
00:16:06,670 --> 00:16:10,340
<i>Sim! Feliz aniversário!

156
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Misaki, feliz aniversário.

157
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
Ah, sim... é meu aniversário.

158
00:16:14,930 --> 00:16:18,140
Estou muito velho para festas de aniversário.

159
00:16:18,350 --> 00:16:21,690
<i>Ei! já que vocês estão todos aqui, obrigado!

160
00:16:21,770 --> 00:16:23,190
Sim!

161
00:16:24,850 --> 00:16:27,520
<i>King, é o aniversário de Yata.

162
00:16:27,820 --> 00:16:29,030
Dizer algo.

163
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Sem brincadeira.

164
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
<i>Está quase na hora do seu 7-5-3 irritado
de passagem?

165
00:16:32,450 --> 00:16:35,370
Ah, me dê um tempo! Eu tenho dezoito anos!

166
00:16:35,490 --> 00:16:38,200
<i>Mikioto, não importune o pobre Yata.

167
00:16:38,790 --> 00:16:41,870
Ele tinha o rito 7-5-3
há cinco anos. Certo?

168
00:16:42,040 --> 00:16:43,540
Nem mesmo!

169
00:16:43,670 --> 00:16:47,040
Abram caminho para o bolo de aniversário!

170
00:16:47,130 --> 00:16:49,050
Você assou este Sr. Tofsuka?

171
00:16:57,890 --> 00:16:59,010
Sr.

172
00:16:59,720 --> 00:17:00,890
Sr.

173
00:17:07,400 --> 00:17:12,400
Malditos sejam todos por abandonarem HOMRA...

174
00:17:14,030 --> 00:17:15,570
Até mesmo o Sr. Kusanagi...

175
00:17:17,240 --> 00:17:19,580
Sim, acabei de chegar.

176
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Este é um apagão de notícias.

177
00:17:22,410 --> 00:17:24,750
Nem uma única menção à ocupação armada.

178
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Obrigado por me avisar, Seri.

179
00:17:28,250 --> 00:17:30,420
Cheguei a tempo para o vôo direto.

180
00:17:30,670 --> 00:17:34,920
<i>Esqueça. Bu! fiz minhas cordas
para você colher benefícios?

181
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
<i>Você esteve na Alemanha por
seis meses fazendo investigação de campo-

182
00:17:39,180 --> 00:17:41,100
Chegando em casa de mãos vazias
não é aceitável.

183
00:17:41,560 --> 00:17:44,930
Não se preocupe. Eu fiz meu trabalho.

184
00:17:45,270 --> 00:17:48,730
Não posso dizer se será
útil ou não.

185
00:17:49,440 --> 00:17:54,400
Eu gostaria de ter escovado mais
no jargão com o professor lá.

186
00:17:54,570 --> 00:17:55,780
Mas que diabos...

187
00:17:56,280 --> 00:17:57,450
Ainda assim...

188
00:17:57,740 --> 00:17:58,450
O quê?

189
00:17:58,780 --> 00:18:01,910
Estamos falando sobre o
invencível Rei Dourado...

190
00:18:02,120 --> 00:18:05,620
Começar uma briga está fora do personagem
para o Clã Verde...

191
00:18:05,960 --> 00:18:06,790
Pelo menos eu acho que sim.

192
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Quaisquer movimentos incomuns desde
a torre estava ocupada?

193
00:18:12,300 --> 00:18:17,760
Eles parecem estar mexendo no banco de dados,
mas por outro lado, nem um pio deles.

194
00:18:17,880 --> 00:18:19,430
É um impasse.

195
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
O Rei Dourado ainda não foi lançado
um contra-ataque...

196
00:18:23,060 --> 00:18:27,600
A julgar pela situação, deveríamos
suponha que ele esteja ausente.

197
00:18:27,810 --> 00:18:31,110
Então eles atacaram sabendo disso?

198
00:18:31,310 --> 00:18:32,320
Posso '1' dizer.

199
00:18:32,980 --> 00:18:36,990
De qualquer forma, como não podemos confirmar a
influência das Ardósias,

200
00:18:37,070 --> 00:18:42,830
a estratégia do meu capitão é sitiar sem
invadindo o domínio do outro rei.

201
00:18:43,490 --> 00:18:46,660
<i>E o capitão? Como é o
Rei Azul fazendo?

202
00:18:48,160 --> 00:18:49,500
Em sua melhor forma.

203
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Com o Rei Dourado à revelia,

204
00:18:53,000 --> 00:18:56,510
ele interveio para lidar com a situação
bem como as agências envolvidas.

205
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Fushimi está ajudando ele.

206
00:18:59,590 --> 00:19:01,510
O fardo do assassinato de um rei...

207
00:19:01,680 --> 00:19:05,350
Felizmente, é tudo uma preocupação desnecessária.

208
00:19:07,270 --> 00:19:10,190
<i>Bem, não é hora de conversar.

209
00:19:10,690 --> 00:19:12,360
Vejo você mais tarde.

210
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Sim.

211
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
Obrigado...

212
00:19:41,550 --> 00:19:43,890
Mas você tem certeza de nos abrigar?

213
00:19:44,350 --> 00:19:48,350
Temos uma sala na escola
que usamos como nossa base.

214
00:19:49,390 --> 00:19:53,560
Também será útil, se você puder
preencha os detalhes para nós.

215
00:19:55,150 --> 00:19:56,400
Desculpe.

216
00:19:56,730 --> 00:19:57,570
Para que?

217
00:19:58,070 --> 00:20:00,070
Sobre o seu rei...

218
00:20:00,740 --> 00:20:04,240
Eu sei que ele não matou Tatara.

219
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
E você?

220
00:20:06,910 --> 00:20:09,080
Você disse que seus poderes são instáveis...

221
00:20:09,160 --> 00:20:13,040
Perder o Rei Vermelho é a causa?

222
00:20:14,920 --> 00:20:17,250
Não... Isso é diferente.

223
00:20:25,090 --> 00:20:26,850
Ei, eletricidade!

224
00:20:27,220 --> 00:20:28,100
O que está acontecendo?

225
00:20:29,350 --> 00:20:31,100
Cuidado com a garota!

226
00:20:35,610 --> 00:20:38,110
Estou me sentindo formigando!
Algo está chegando!

227
00:20:47,280 --> 00:20:48,790
À medida que se viaja.

228
00:20:49,120 --> 00:20:50,450
Um reencontro os espera.

229
00:20:50,620 --> 00:20:51,790
Certo no momento.

230
00:20:52,210 --> 00:20:55,250
Esse haicai...é do Mestre Ichigen...

231
00:20:55,880 --> 00:20:56,790
Não pode ser!

232
00:21:02,630 --> 00:21:07,470
Eu me pergunto por que seus poemas são
tão tocante...

233
00:21:08,140 --> 00:21:11,350
Olá Kuroh... Já faz um tempo,
não é?

234
00:21:11,560 --> 00:21:12,930
Você esteve bem?

235
00:21:13,640 --> 00:21:15,650
Yukari Mishakuji...

236
00:21:16,100 --> 00:21:18,310
Ei, quem é esse?

237
00:21:19,150 --> 00:21:20,650
Yukari Mishakuji.

238
00:21:21,230 --> 00:21:25,990
Ex-membros do clã do final
Sétimo Rei, Mestre Ichigen Miwa...

239
00:21:26,160 --> 00:21:27,490
E estudante de esgrima...

240
00:21:28,320 --> 00:21:32,080
Certa vez, chamei-o de... meu superior.

241
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
S-Sênior?

242
00:21:37,500 --> 00:21:40,170
O que diabos você está fazendo aqui?

243
00:21:40,500 --> 00:21:43,170
Oh, tire esse olhar assustador do seu rosto.

244
00:21:43,590 --> 00:21:46,840
Você não está feliz em me ver?

245
00:21:47,010 --> 00:21:50,640
Você? Alguém que apontou
sua lâmina no Mestre Ichigen?!

246
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Pare de brincar!

247
00:21:55,350 --> 00:21:58,560
Oh, isso foi apenas um teste para o nosso espírito.

248
00:21:59,190 --> 00:22:03,110
Esse é o forte vínculo que
ele e eu compartilhamos.

249
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Você ainda não entendeu isso?

250
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
Mentiras!

251
00:22:08,200 --> 00:22:13,660
Quando soube de sua morte, chorei por
pela primeira vez em muito tempo.

252
00:22:14,700 --> 00:22:16,870
Ainda carrego esses sentimentos comigo.

253
00:22:17,210 --> 00:22:20,210
Mas agora você aparece para me atrapalhar...

254
00:22:24,130 --> 00:22:27,510
Responda-me, você está com
o Clã Verde...?

255
00:22:27,970 --> 00:22:29,890
Sim. É por isso que...

256
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
Vou levar aquela garota.

257
00:22:34,220 --> 00:22:36,350
E-Então então Shiro...

258
00:22:36,640 --> 00:22:39,730
Adolf K. Weismann está vivo?!

259
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Eu não sei. Isso é o que
queremos descobrir...

260
00:22:44,730 --> 00:22:48,570
Se a nossa maior ameaça ao Clã Verde...

261
00:22:49,030 --> 00:22:51,070
está morto ou vivo.

262
00:22:56,250 --> 00:22:56,910
Kurosuke!

263
00:22:58,920 --> 00:23:05,210
Fiquei bastante... satisfeito... quando soube
que nos tornamos inimigos.

264
00:23:06,420 --> 00:23:10,260
Veja, eu estava determinado a
superar nosso trágico destino.

265
00:23:10,510 --> 00:23:12,720
Mas você, Kuroh...

266
00:23:13,010 --> 00:23:13,760
Saia daqui!

267
00:23:13,930 --> 00:23:16,100
R-Certo! Ana!

268
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
O que há com... essa espada?

269
00:23:29,240 --> 00:23:32,450
E aqui eu estava ansioso
para brigar com você...

270
00:23:32,740 --> 00:23:34,280
Isso nem é divertido.

271
00:23:34,700 --> 00:23:37,290
Não há nada para aprender
você neste momento!

272
00:23:44,210 --> 00:23:45,290
Rikio!

273
00:23:49,470 --> 00:23:52,300
Vou levar Anna Kushina.

274
00:23:55,050 --> 00:23:56,760
Pare!

275
00:23:57,060 --> 00:23:58,390
Vamos, prepare-se.

276
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
Como você pode se chamar de aluno dele?

277
00:24:02,060 --> 00:24:03,310
Maldito!

278
00:24:09,650 --> 00:24:12,660
Você não pode me vencer apenas
passando pelos movimentos.

279
00:24:15,160 --> 00:24:18,830
Neste momento, você não é páreo para mim.

280
00:24:20,410 --> 00:24:22,500
Não em habilidades com espada ou estado de espírito...

281
00:24:22,830 --> 00:24:26,170
Mas menos ainda, beleza.

282
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
Oh? Missão já cumprida?

283
00:24:32,470 --> 00:24:34,260
E isso significa que esta lição acabou.

284
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Muito ruim.

285
00:24:35,850 --> 00:24:36,800
Ana!

286
00:24:36,930 --> 00:24:37,760
Você não vai fugir!

287
00:24:42,850 --> 00:24:44,850
Nos encontraremos novamente, Kuroh.

288
00:24:45,190 --> 00:24:49,530
Da próxima vez, porém, seja mais
mentalmente preparado.

289
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
Você está bem?

290
00:24:59,790 --> 00:25:01,160
N-Não se preocupe comigo...

291
00:25:01,450 --> 00:25:02,710
Salve Ana...

292
00:25:03,540 --> 00:25:05,500
Vá atrás deles...!

293
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
Tudo bem. Deixe comigo!

294
00:25:08,380 --> 00:25:09,710
Neko, você pode rastreá-los?

295
00:25:10,000 --> 00:25:13,220
Praticamente... Por aqui!

296
00:25:19,390 --> 00:25:22,890
Y-Yata... Grande problema!

297
00:25:23,640 --> 00:25:25,390
Não tão alto.

298
00:25:25,730 --> 00:25:29,900
Você sabe como o Sr. Kusanagi sempre incomoda
sobre manter tudo quieto no bar.

299
00:25:30,320 --> 00:25:32,570
E onde é isso
Sr. Kusanagi, você pergunta?

300
00:25:32,740 --> 00:25:36,240
Ele abandonou seu precioso bar e
foi para algum lugar.

301
00:25:39,080 --> 00:25:39,740
Huh?

302
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
E-Ei, o que aconteceu?!

303
00:25:42,250 --> 00:25:46,250
Saia dessa, sim, Yata?!

304
00:25:46,420 --> 00:25:47,580
Há problemas!

305
00:25:47,670 --> 00:25:48,830
É a Ana...!

306
00:25:51,380 --> 00:25:52,380
Então?

307
00:25:52,840 --> 00:25:56,430
Para onde esse amor-perfeito levou Anna?

308
00:25:57,010 --> 00:25:59,760
O Cachorro Preto foi atrás deles...

309
00:25:59,850 --> 00:26:01,430
Mas ainda não tive resposta.

310
00:26:10,440 --> 00:26:11,770
Yata...

311
00:26:12,780 --> 00:26:14,610
E Fushimi...?

312
00:26:14,940 --> 00:26:17,780
Talvez Fushimi soubesse de alguma coisa...

313
00:26:18,450 --> 00:26:20,620
Ele tem acesso ao
A rede de informações da Blue...

314
00:26:35,800 --> 00:26:37,130
Esse é Saruhiko?

315
00:26:38,300 --> 00:26:39,640
Pelo menos identifique-se'.

316
00:26:40,140 --> 00:26:42,470
<i>Você não está na minha lista de identificador de chamadas.

317
00:26:42,810 --> 00:26:44,470
Eu te conheço?

318
00:26:44,970 --> 00:26:46,480
Seu maldito macaco...

319
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
Você está tentando começar uma briga
comigo?!

320
00:26:48,560 --> 00:26:49,650
Lutar?

321
00:26:50,230 --> 00:26:53,320
<i>Lutar com você agora não seria
seja divertido.

322
00:26:54,480 --> 00:27:00,240
Assumir alguém que não está sob um
A proteção do Sanctum seria intimidação.

323
00:27:02,780 --> 00:27:06,410
O poder do Sr. Mikoto ainda está dentro de mim!

324
00:27:06,830 --> 00:27:08,660
<i>Eu lutarei com você a qualquer hora!

325
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
Não, obrigado.

326
00:27:12,670 --> 00:27:15,340
Mas se você insiste em lutar comigo...

327
00:27:15,800 --> 00:27:18,630
Então sugiro que você mude de clã.

328
00:27:19,510 --> 00:27:21,180
<i>Eu não sou como você!

329
00:27:21,970 --> 00:27:23,680
HOMRA é o único clã para mim!

330
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Sim, e está praticamente morto!

331
00:27:30,480 --> 00:27:33,860
Isso é o que você ganha quando você
confiar em coisas como amigos.

332
00:27:36,860 --> 00:27:38,320
Ouça-me, Saruhiko.

333
00:27:38,690 --> 00:27:40,200
Anna foi sequestrada.

334
00:27:40,610 --> 00:27:41,860
De acordo com Kamamoto,

335
00:27:41,990 --> 00:27:44,700
um cara do Clã Verde chamado
Mishakuji está por trás disso!

336
00:27:45,330 --> 00:27:48,540
Mas não sabemos para onde a levaram.

337
00:27:48,870 --> 00:27:51,170
Vocês têm alguma informação?

338
00:27:51,830 --> 00:27:53,000
<i>Se você souber de alguma coisa...

339
00:27:54,960 --> 00:27:57,550
Por favor! Diga-me.

340
00:27:59,130 --> 00:28:01,720
Eu não sou seu informante.

341
00:28:02,180 --> 00:28:06,890
Você acha que eu gosto de ter que te perguntar?!
Isso me dá vontade de vomitar!

342
00:28:07,100 --> 00:28:10,890
Mas Sr. Mikoto, Sr. Totsuka...

343
00:28:11,390 --> 00:28:13,230
Até mesmo o Sr. Kusanagi...
Todos eles se foram.

344
00:28:13,810 --> 00:28:16,570
Não consigo pensar em mais ninguém a quem recorrer...

345
00:28:16,730 --> 00:28:18,110
Você é o único que sobrou...!

346
00:28:18,900 --> 00:28:22,070
Você não tem nada
contra Anna, não é?!

347
00:28:37,960 --> 00:28:38,920
Merda!

348
00:28:39,590 --> 00:28:43,720
Eu fui estúpido em pensar
ele teria um coração!

349
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
O-O que faremos, Yata?

350
00:29:00,360 --> 00:29:01,240
Huh?

351
00:29:05,570 --> 00:29:06,950
Saruhiko...

352
00:29:12,620 --> 00:29:17,630
Eu identifiquei aquele da JUNGLE
que atacou a Torre Mihashira.

353
00:29:18,750 --> 00:29:20,300
Yukari Mishakuji.

354
00:29:20,800 --> 00:29:25,470
Um ex-vassalo do anterior
Rei Incolor, lchigen Miwa.

355
00:29:27,300 --> 00:29:29,140
Incolor e Verde...

356
00:29:29,890 --> 00:29:33,140
Alguém como você...
quem usa duas cores?

357
00:29:33,730 --> 00:29:36,980
Estou impressionado que você aprendeu
tanto em tão pouco tempo.

358
00:29:37,480 --> 00:29:40,480
Pediram-me para ajudar em outro assunto.

359
00:29:40,980 --> 00:29:45,150
Eu estava pesquisando sobre isso e
por acaso, houve uma conexão.

360
00:29:46,320 --> 00:29:51,160
JUNGLE é um clã único que possui ampla
presença na Internet.

361
00:29:51,910 --> 00:29:54,460
Através de aplicativos para download,

362
00:29:54,790 --> 00:29:57,830
eles têm acesso a informações não especificadas
número de membros do clã.

363
00:29:58,630 --> 00:29:59,790
Por favor, dê uma olhada nisso.

364
00:30:03,920 --> 00:30:05,510
Hum? Isso é...?

365
00:30:06,260 --> 00:30:12,600
Os membros do clã de alto escalão possuem o
Capacidade de manipulação do Clã Verde.

366
00:30:13,680 --> 00:30:18,690
Eles podem alterar as leis da física e ter
força muito maior do que o homem médio...

367
00:30:19,480 --> 00:30:21,610
Em particular, este membro do clã mascarado...

368
00:30:22,020 --> 00:30:24,990
Ele é um ninja. Muito interessante.

369
00:30:25,950 --> 00:30:30,200
Este membro do clã mascarado usa
a capacidade de manipulação...

370
00:30:30,780 --> 00:30:34,700
e como você pode ver, ele pode
atravessar paredes.

371
00:30:35,200 --> 00:30:40,380
Como resultado, a segurança em
A Torre Mihashira não tem sentido.

372
00:30:41,630 --> 00:30:44,380
Isso é como um ninja
passando pelas paredes.

373
00:30:48,550 --> 00:30:50,720
- Esse mascarado...
- Esse ninja...

374
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
Este homem mascarado é provavelmente,

375
00:30:53,850 --> 00:30:57,850
como Mishakuji, um homem altamente qualificado.

376
00:30:58,060 --> 00:31:01,400
- Não, isso é ninjutsu...
- De qualquer forma...

377
00:31:01,810 --> 00:31:03,400
Este é o verdadeiro problema.

378
00:31:04,070 --> 00:31:05,570
É o membro do clã Vermelho...

379
00:31:06,400 --> 00:31:09,570
Ou devo dizer, ex-membro do clã Vermelho,
Anna Kushina.

380
00:31:10,200 --> 00:31:13,030
A razão por trás de seu sequestro
não está claro, mas...

381
00:31:13,740 --> 00:31:15,910
Não pode ser por um bom propósito.

382
00:31:16,330 --> 00:31:17,540
Ana Kushina...

383
00:31:18,710 --> 00:31:21,540
Lembrança de Suoh...

384
00:31:21,920 --> 00:31:23,380
Algo assim...

385
00:31:23,420 --> 00:31:24,090
Eu vejo...

386
00:31:24,590 --> 00:31:27,720
Agora tenho uma ideia do
intenção do inimigo.

387
00:31:28,260 --> 00:31:32,600
Parece que não teremos escolha senão agir.

388
00:31:33,350 --> 00:31:35,260
E a coordenação com
as outras agências?

389
00:31:35,930 --> 00:31:36,770
Concluído, senhor.

390
00:31:37,100 --> 00:31:37,930
Bom.

391
00:31:38,430 --> 00:31:41,730
Pois bem, é hora de irmos.

392
00:31:42,610 --> 00:31:46,610
Aliás, quem foi
pediu sua ajuda?

393
00:31:48,780 --> 00:31:50,610
Sou obrigado a lhe contar, senhor?

394
00:31:51,200 --> 00:31:54,990
De jeito nenhum... confio no seu trabalho.

395
00:31:58,790 --> 00:32:00,460
Miau!

396
00:32:10,220 --> 00:32:12,930
Eu nunca esperei que fosse assim.

397
00:32:13,390 --> 00:32:14,140
Kurosuke!

398
00:32:14,300 --> 00:32:17,470
Aquele homem chamativo de antes está lá!
Não vamos?

399
00:32:17,930 --> 00:32:18,810
Espere.

400
00:32:19,430 --> 00:32:23,810
Vamos reunir mais informações e
planeje nossa infiltração com cuidado.

401
00:32:24,060 --> 00:32:25,520
Huh? Por que?!

402
00:32:26,070 --> 00:32:28,150
Primeiro, há o Clã Azul para
se preocupe.

403
00:32:28,610 --> 00:32:32,490
E dentro do prédio, o Clã Verde está
provavelmente esperando.

404
00:32:33,160 --> 00:32:38,160
Somente um tolo tentaria
romper pela frente.

405
00:32:43,370 --> 00:32:45,000
Fora do caminho, seu azul!

406
00:32:45,130 --> 00:32:46,710
- É o Yatagarasu do HOMRA!
-Yatagarasu?!

407
00:32:47,170 --> 00:32:48,340
Mover!

408
00:32:50,510 --> 00:32:52,010
Um idiota acabou de entrar.

409
00:32:53,010 --> 00:32:54,510
Não temos escolha! Vamos!

410
00:32:54,680 --> 00:32:57,850
Huh? Agora você está falando!

411
00:33:04,020 --> 00:33:04,690
Aterragem!

412
00:33:05,520 --> 00:33:06,480
Deixe-os ir!

413
00:33:07,360 --> 00:33:08,860
Mantenha o bloqueio!

414
00:33:10,860 --> 00:33:12,030
Ana!

415
00:33:13,360 --> 00:33:16,370
Malditos lacaios! Como se você pudesse me bater!

416
00:33:20,660 --> 00:33:22,710
- Um intruso?!
- É um remanescente HOMRA!

417
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Mover!

418
00:33:28,290 --> 00:33:29,500
Se perder!

419
00:33:30,710 --> 00:33:32,210
Não estou interessado em alevinos!

420
00:33:32,340 --> 00:33:34,050
- É Yata da HOMRA!
- Maldita aberração!

421
00:33:34,170 --> 00:33:36,010
Parar! Você vai acertar nossos caras!

422
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
Ei! Seus covardes!

423
00:33:38,550 --> 00:33:39,050
Huh?

424
00:33:40,060 --> 00:33:41,890
A-A-A garota?!

425
00:33:46,230 --> 00:33:47,900
Ai!

426
00:33:49,060 --> 00:33:50,070
Você?!

427
00:33:55,820 --> 00:33:58,070
Use um pouco a cabeça.

428
00:33:58,570 --> 00:33:59,700
Misaki Yata.

429
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
Huh? Quem te ligou...

430
00:34:03,000 --> 00:34:03,870
Merda de cachorro?!

431
00:34:04,410 --> 00:34:05,580
Merda de cachorro...?

432
00:34:06,670 --> 00:34:09,080
Cale sua...boca grosseira!

433
00:34:10,750 --> 00:34:15,260
Desculpe, tive uma educação péssima!

434
00:34:20,100 --> 00:34:20,930
Miau!

435
00:34:21,100 --> 00:34:23,430
Ouça meus planos!

436
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
Primeiro, parem de brigar, vocês dois!

437
00:34:26,440 --> 00:34:27,770
Então...

438
00:34:28,100 --> 00:34:30,610
Então todos nós ajudamos uns aos outros
e salve Anna!

439
00:34:30,770 --> 00:34:31,440
OK?

440
00:34:31,690 --> 00:34:33,570
Vamos!

441
00:34:34,530 --> 00:34:36,780
Ei! Quem te fez chefe...!

442
00:34:37,700 --> 00:34:39,620
Droga, mais deles!

443
00:34:39,870 --> 00:34:40,740
Neko!

444
00:34:41,450 --> 00:34:42,790
Deixe comigo!

445
00:34:43,200 --> 00:34:45,950
Ataque Especial!

446
00:34:46,120 --> 00:34:48,790
Gato, a montanha!

447
00:34:49,710 --> 00:34:51,630
Miau!

448
00:34:55,630 --> 00:34:59,130
Ei, aquela garota vai ficar
tudo bem sozinha?

449
00:34:59,300 --> 00:35:01,640
Miau-haha!

450
00:35:03,600 --> 00:35:05,970
Não subestime um membro do clã Silver.

451
00:35:07,310 --> 00:35:11,150
Você... aquela garota... todo
maldito seja um de vocês...!

452
00:35:11,310 --> 00:35:12,820
Vocês todos me irritam!

453
00:35:21,450 --> 00:35:22,990
Vamos. Não seja assim.

454
00:35:23,240 --> 00:35:24,490
Em uma passagem na montanha.

455
00:35:24,660 --> 00:35:25,950
Acompanhado por um amigo.

456
00:35:26,120 --> 00:35:27,330
<i>Não se deve ter medo.

457
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
O que você acha?!

458
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Huh? Isso é assustador.

459
00:35:33,670 --> 00:35:35,920
O que?! Como você ousa!

460
00:35:37,300 --> 00:35:38,340
Ana!

461
00:35:46,270 --> 00:35:47,350
Ana!

462
00:35:51,150 --> 00:35:54,020
Seus bastardos! O que você é
fazendo com Anna?!

463
00:35:54,650 --> 00:35:57,530
Oh, que menino enérgico.

464
00:35:58,280 --> 00:36:00,030
Não estamos fazendo nada.

465
00:36:00,650 --> 00:36:05,530
Só perguntando ao passarinho fofo
por um pequeno favor.

466
00:36:05,700 --> 00:36:06,790
Passarinho fofo!

467
00:36:06,910 --> 00:36:08,370
O que?!

468
00:36:15,210 --> 00:36:17,050
Vou deixar o cabeça quente para você.

469
00:36:17,210 --> 00:36:18,050
Entendido.

470
00:36:19,130 --> 00:36:20,220
O que?!

471
00:36:27,220 --> 00:36:29,560
Kotosaka, você assiste abaixo, ok?

472
00:36:29,890 --> 00:36:32,560
Cau! Entendido! Entendido!

473
00:36:32,900 --> 00:36:38,400
E eu... colocarei meu querido Kuroh
através de uma bela iniciação.

474
00:36:38,570 --> 00:36:39,690
Chega de suas divagações...

475
00:36:40,570 --> 00:36:41,900
Yukari Mishakuji!

476
00:36:44,200 --> 00:36:46,740
Primeiro, vou te ensinar boas maneiras, Kuroh!

477
00:36:47,410 --> 00:36:49,870
Me chame de "Onii-Sama"!

478
00:36:50,160 --> 00:36:51,750
Miau-haha!

479
00:36:51,870 --> 00:36:53,580
Kaboom!

480
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
Gato faz boom!

481
00:36:55,830 --> 00:36:57,420
Miau-haha!

482
00:36:57,500 --> 00:37:00,260
Encontrei ela! Gato estúpido! Gato estúpido!

483
00:37:00,420 --> 00:37:02,260
Gato estúpido! Gato estúpido!

484
00:37:02,340 --> 00:37:04,720
Miau?! Quem é você
chamando de "estúpido"?!

485
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Uau! Trovão!

486
00:37:09,390 --> 00:37:11,100
Cacau!

487
00:37:11,230 --> 00:37:12,430
Neko Toque!

488
00:37:19,730 --> 00:37:21,740
Kotosaka Trovão!

489
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
Miauwww!

490
00:37:24,030 --> 00:37:27,120
Miau, miau?!

491
00:37:28,910 --> 00:37:30,620
Miau-hehe...

492
00:37:31,950 --> 00:37:32,910
Miau?!

493
00:37:34,790 --> 00:37:36,920
Cadê?! Outro inimigo!
Outro inimigo!

494
00:37:36,960 --> 00:37:38,290
Cawww!

495
00:37:47,970 --> 00:37:49,970
Ainda sem progresso, Kuroh.

496
00:37:50,560 --> 00:37:55,440
Tudo o que você faz é se apegar às coisas.

497
00:37:55,980 --> 00:38:01,400
Você nunca será capaz de ir a lugar nenhum
a menos que você aprenda a deixar ir.

498
00:38:02,070 --> 00:38:03,320
Cale-se!

499
00:38:08,990 --> 00:38:10,780
Isso mesmo. Estou aqui.

500
00:38:12,490 --> 00:38:15,000
Vou te calar de uma vez por todas!

501
00:38:16,460 --> 00:38:17,830
Esse é o espírito.

502
00:38:20,840 --> 00:38:22,340
Estou em desvantagem aqui.

503
00:38:33,020 --> 00:38:37,520
Ah! Sim, Kuroh, continue assim.

504
00:38:38,850 --> 00:38:41,860
Oh meu Deus, depois que eu acabei de
te elogiei...

505
00:38:42,820 --> 00:38:45,400
Aí está você, caindo de joelhos.

506
00:38:46,530 --> 00:38:48,860
Vamos, em guarda.

507
00:38:50,700 --> 00:38:51,580
Vir!

508
00:38:53,370 --> 00:38:56,540
Ele é tão difícil...

509
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
O que? Você quer brincar de pega-pega agora?

510
00:39:01,710 --> 00:39:03,550
Como é isso?!

511
00:39:04,170 --> 00:39:06,720
Bom. Sim, sim.

512
00:39:08,630 --> 00:39:10,050
Mais, Kuroh!

513
00:39:11,390 --> 00:39:12,550
Ainda não é bom o suficiente!

514
00:39:12,890 --> 00:39:14,510
É assim que você... corta!

515
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
Ainda acha que está me dando aulas?!

516
00:39:23,980 --> 00:39:26,070
Isso traz de volta memórias.

517
00:39:37,410 --> 00:39:39,410
<i>Droga, IL, que cara assustador!

518
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Misaki!

519
00:39:54,930 --> 00:39:58,270
Não se preocupe. Estou apenas aumentando
as probabilidades a seu favor.

520
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
Então eu pegarei essas probabilidades e
mandar você para o inferno.

521
00:40:04,560 --> 00:40:05,610
Quem está aí?!

522
00:40:05,690 --> 00:40:07,900
Cau! Outro inimigo! Outro inimigo!

523
00:40:07,980 --> 00:40:09,440
O inimigo de HOMRA...!

524
00:40:15,120 --> 00:40:16,620
Sr. Kusanagi...!

525
00:40:17,240 --> 00:40:19,450
Ei, já faz um tempo.

526
00:40:30,800 --> 00:40:31,630
Bang!

527
00:40:36,930 --> 00:40:38,310
Como você sabia que estávamos aqui...?

528
00:40:39,600 --> 00:40:42,100
O que fez você decidir
aparecer depois de todo esse tempo?

529
00:40:42,310 --> 00:40:43,980
Pelo mesmo motivo que você.

530
00:40:44,230 --> 00:40:46,310
Para salvar nossa princesa.

531
00:40:47,070 --> 00:40:48,780
Mostrar!

532
00:40:48,900 --> 00:40:51,150
Copos! Ei, óculos de sol...!

533
00:40:51,320 --> 00:40:54,490
Não vai abrir!

534
00:40:54,740 --> 00:40:56,490
Eu não vou deixar você levar aquela garota!

535
00:41:00,250 --> 00:41:03,330
Essa é a minha linha!

536
00:41:13,680 --> 00:41:16,340
Com o número 2 da HOMRA aqui,
você é...

537
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Yata, me dê algum tempo, sim?

538
00:41:19,600 --> 00:41:22,020
Huh? Ei, Sr. Kusanagi...!

539
00:41:22,930 --> 00:41:24,520
Isto é importante.

540
00:41:25,440 --> 00:41:27,360
Conto com você, Yatagarasu.

541
00:41:30,190 --> 00:41:34,360
Bem, eu não posso te decepcionar se você estiver
me chamando por esse nome!

542
00:41:37,370 --> 00:41:39,200
Vamos lá, cosplay ninja!

543
00:41:39,830 --> 00:41:44,210
O Yatagarasu do HOMRA vai destruir você!

544
00:41:50,340 --> 00:41:51,380
Desculpe.

545
00:41:52,210 --> 00:41:57,140
Fui até a Alemanha para investigar,
esperando que eu pudesse fazer algo sobre isso...

546
00:41:58,220 --> 00:42:00,220
Mas cheguei tarde demais.

547
00:42:03,060 --> 00:42:05,060
Izumo...

548
00:42:07,520 --> 00:42:12,230
Não adianta mais evitá-lo.

549
00:42:13,240 --> 00:42:14,070
Ana.

550
00:42:15,150 --> 00:42:16,070
Não...

551
00:42:58,240 --> 00:42:59,450
Tátara...?

552
00:43:08,580 --> 00:43:10,630
Bom dia, Ana.

553
00:43:12,290 --> 00:43:13,460
Você está bem?

554
00:43:14,300 --> 00:43:15,550
Parece que você está com dor.

555
00:43:16,920 --> 00:43:18,090
Estou bem.

556
00:43:21,970 --> 00:43:24,470
Sinto como se estivesse tendo um pesadelo.

557
00:43:25,810 --> 00:43:28,310
Um sonho ruim?

558
00:43:31,810 --> 00:43:34,980
Tatara, você foi morto e...

559
00:43:35,480 --> 00:43:38,150
Mikoto foi vingar você e...

560
00:43:40,070 --> 00:43:41,780
Aí ele morreu também...

561
00:43:42,910 --> 00:43:47,330
E todos se separaram e...

562
00:43:54,420 --> 00:43:55,670
Não, isso não está certo...

563
00:43:59,340 --> 00:44:03,010
Esse é o sonho, não é?

564
00:44:03,760 --> 00:44:04,510
Sim...

565
00:44:06,850 --> 00:44:07,810
Sinto muito.

566
00:44:19,690 --> 00:44:20,650
Ana...

567
00:44:21,860 --> 00:44:23,700
Vá falar com ele.

568
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
Mikoto estúpido!

569
00:44:39,300 --> 00:44:40,220
Sim.

570
00:44:41,550 --> 00:44:42,470
Como você pôde!

571
00:44:44,340 --> 00:44:45,050
Sim...

572
00:44:49,390 --> 00:44:51,390
Mas Mikoto...

573
00:44:55,400 --> 00:45:00,240
Seu vermelho ainda está quente.

574
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
Esse não é o meu vermelho.

575
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Esse é o seu vermelho.

576
00:45:18,340 --> 00:45:19,880
Sua cor.

577
00:45:24,090 --> 00:45:25,930
Seu vermelho...

578
00:45:26,680 --> 00:45:28,930
Meu vermelho.

579
00:45:29,680 --> 00:45:32,430
Posso deixar isso vermelho...

580
00:45:33,350 --> 00:45:35,940
em um poder que protege?

581
00:45:40,230 --> 00:45:45,950
Anna, você não deixaria um sonho ruim
terminar como um sonho ruim.

582
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Ana...

583
00:46:23,820 --> 00:46:27,490
Não adianta mais evitá-lo.

584
00:46:27,950 --> 00:46:28,660
Ana.

585
00:46:29,490 --> 00:46:30,280
Não...

586
00:46:31,160 --> 00:46:32,450
Rei Vermelho.

587
00:46:34,830 --> 00:46:36,830
Sem Sangue...

588
00:46:37,170 --> 00:46:39,170
Sem Osso...

589
00:46:40,670 --> 00:46:42,670
Não, Ash!

590
00:47:36,640 --> 00:47:39,730
A Espada de... Dâmocles...?

591
00:47:40,690 --> 00:47:41,730
Não pode ser...

592
00:47:59,210 --> 00:48:00,160
Nosso símbolo...

593
00:48:11,260 --> 00:48:12,220
Isso é...

594
00:48:15,600 --> 00:48:16,760
Isso foi...?

595
00:48:35,700 --> 00:48:37,120
Incrível...

596
00:48:50,420 --> 00:48:51,260
Poder...

597
00:48:51,300 --> 00:48:53,130
Estou transbordando de poder!

598
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
Aqui vou eu!

599
00:49:14,740 --> 00:49:15,660
Ana!

600
00:49:43,940 --> 00:49:45,350
O que está acontecendo?

601
00:49:47,690 --> 00:49:50,400
Parece que as coisas estão realmente
começando a esquentar!

602
00:50:01,290 --> 00:50:04,710
Eu não vou perder para você!

603
00:50:24,230 --> 00:50:27,980
Ainda fugindo... Kuroh?!

604
00:50:30,230 --> 00:50:35,070
Kuroh, eu vou te dizer por que você nunca
ser capaz de me vencer.

605
00:50:35,860 --> 00:50:37,570
Você ainda está insistindo sobre isso?!

606
00:50:37,740 --> 00:50:41,370
Esta espada segura todo o meu ser.

607
00:50:45,580 --> 00:50:46,410
ALEGRIA ---...

608
00:50:47,500 --> 00:50:52,090
raiva, tristeza, felicidade,
medo, hesitação, choque...

609
00:50:52,170 --> 00:50:54,590
loucura, ansiedade, orgulho...

610
00:50:54,710 --> 00:50:55,590
Honra...!

611
00:51:03,430 --> 00:51:05,350
E... amor!

612
00:51:05,930 --> 00:51:07,100
Está desmoronando!

613
00:51:08,270 --> 00:51:09,060
Atenção!

614
00:51:09,190 --> 00:51:11,270
Implante o escudo e retire-se!
Fushimi!

615
00:51:11,440 --> 00:51:12,270
Entendido!

616
00:51:12,400 --> 00:51:14,780
Volte vinte metros e coloque o
barricada novamente!

617
00:51:19,740 --> 00:51:22,450
Mas sua espada está vazia...

618
00:51:22,780 --> 00:51:27,870
Você balança a lâmina preciosa de lchigen Miwa
Kotowari como um mero pedaço de pau.

619
00:51:28,410 --> 00:51:29,790
É de admirar então,

620
00:51:29,960 --> 00:51:36,300
que é inútil contra minha espada,
que transborda da minha alma?

621
00:51:36,630 --> 00:51:37,880
Não desista, Kurosuke!

622
00:51:40,090 --> 00:51:42,890
Vamos ver Shiro novamente,
lembra?!

623
00:51:46,470 --> 00:51:47,430
Sim...

624
00:51:48,310 --> 00:51:50,940
Minha espada está vazia...

625
00:51:53,980 --> 00:51:55,650
Qual é o propósito da minha espada...?

626
00:51:57,990 --> 00:51:59,320
Eu, Kuroh Yatogami,

627
00:51:59,820 --> 00:52:03,990
<i>juro solenemente que doravante
dedicar minha vida a servir...

628
00:52:04,330 --> 00:52:08,330
<i>o Primeiro Rei, Adolf K Weismann,
como seu membro do clã.

629
00:52:10,160 --> 00:52:12,330
Eu gostaria que você se soltasse.

630
00:52:13,420 --> 00:52:16,460
Não há necessidade de tal cerimônia
para sermos amigos.

631
00:52:17,300 --> 00:52:18,130
<i>Vamos.

632
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
<i>O que há para eu fazer uma missão?

633
00:52:28,470 --> 00:52:30,980
Eu deveria estar vazio...

634
00:52:31,520 --> 00:52:34,020
Tanto eu quanto essa espada...

635
00:52:35,020 --> 00:52:38,030
Eu sou o membro do clã do Primeiro Rei
Adolf K. Weismann,

636
00:52:38,360 --> 00:52:40,530
também conhecido como Rei de Prata.

637
00:52:41,030 --> 00:52:42,700
Eu sou Kuroh Yatogami.

638
00:52:43,160 --> 00:52:47,450
Esta espada nunca será usada para
minha própria necessidade...

639
00:52:48,370 --> 00:52:52,370
Esta espada abrirá o caminho e
guia-me ao meu rei!

640
00:52:52,710 --> 00:52:57,040
E... eu uso isso apenas para protegê-lo!

641
00:52:59,210 --> 00:53:01,380
Agora eu gosto dessa expressão
em seu rosto.

642
00:53:01,720 --> 00:53:07,720
Tudo bem então, como um vassalo do
Rei Verde, devo aceitar seu desafio.

643
00:53:08,560 --> 00:53:10,220
Yukari Mishakuji...

644
00:53:11,810 --> 00:53:12,730
Em guarda.

645
00:53:53,940 --> 00:53:55,060
Kurosuke!

646
00:54:00,110 --> 00:54:04,110
Esse último golpe seu foi
muito bonito.

647
00:54:05,950 --> 00:54:07,620
Yukari! Yukari!

648
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Você está satisfeito,

649
00:54:10,450 --> 00:54:11,290
...Yukari?

650
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
Por favor, retorne. Você já fez o suficiente.

651
00:54:15,460 --> 00:54:19,790
Aquele que está diante de você não é mais
um membro do clã alvo de captura.

652
00:54:20,290 --> 00:54:23,380
Ela é o Terceiro Rei, o Rei Vermelho.

653
00:54:23,630 --> 00:54:28,970
Mas Nagare, não ficarei satisfeito a menos que
Volto com uma cabeça, pelo menos.

654
00:54:29,550 --> 00:54:32,810
Ela é recém-nascida e mal consegue
controlar seu poder.

655
00:54:33,810 --> 00:54:35,940
Eu posso lidar com ela facilmente.

656
00:54:36,100 --> 00:54:39,480
Não, conseguimos o que nos propusemos a fazer.

657
00:54:39,980 --> 00:54:41,980
É preciso saber quando
basta.

658
00:54:42,150 --> 00:54:42,980
Nagaré...?

659
00:54:43,480 --> 00:54:45,820
Nagare Hisui, o Rei Verde?!

660
00:54:46,110 --> 00:54:47,910
O que?! Este pássaro?!

661
00:54:48,160 --> 00:54:50,490
Não, o pássaro provavelmente é apenas um médium.

662
00:54:50,990 --> 00:54:54,000
Esses Verdes são capazes de
todos os tipos de truques.

663
00:54:54,250 --> 00:54:57,790
O estrategista do Clã Vermelho é
muito bem informado.

664
00:54:57,830 --> 00:54:58,920
Estou impressionado.

665
00:54:59,330 --> 00:55:04,340
Lamento não poder cumprimentá-lo pessoalmente, mas
como vai você, novo Rei Vermelho.

666
00:55:04,840 --> 00:55:08,470
Eu sou Nagare Hisui, o Quinto e
Rei Verde.

667
00:55:09,590 --> 00:55:11,470
Por favor, desculpe-me por ter que
partir tão cedo.

668
00:55:11,600 --> 00:55:14,180
Como gesto de desculpas, permita-me
enviar-lhe um pequeno presente de aniversário.

669
00:55:14,430 --> 00:55:16,850
Também pode ser um presente memorial.

670
00:55:16,930 --> 00:55:21,150
Então mostre-nos o quão forte é a sua sorte
conseguindo não morrer aqui, Kuroh.

671
00:55:21,360 --> 00:55:22,190
Espere!

672
00:55:22,360 --> 00:55:23,860
Nos encontraremos novamente.

673
00:55:31,490 --> 00:55:33,370
Caramba! Eles fugiram!

674
00:55:34,200 --> 00:55:36,950
Ou talvez eles nos tenham deixado sair.

675
00:55:37,330 --> 00:55:39,710
De qualquer forma, vamos dar o fora daqui.

676
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
O que está acontecendo?

677
00:55:44,210 --> 00:55:47,380
Miau! Meu cabelo está em pé!

678
00:55:49,220 --> 00:55:50,050
Lá em cima!

679
00:55:50,550 --> 00:55:52,220
O-Que diabos?!

680
00:55:59,810 --> 00:56:02,230
Isso deveria ser
seu presentinho?

681
00:56:04,190 --> 00:56:05,730
O Jutsu do Relâmpago?!

682
00:56:07,860 --> 00:56:10,400
Ei, explique isso!

683
00:56:14,080 --> 00:56:16,580
É um jutsu... pelo qual ele
acumula poder...

684
00:56:16,740 --> 00:56:18,660
de membro do clã de escalão inferior a
criar relâmpagos.

685
00:56:18,910 --> 00:56:20,920
V-Você é uma mulher?!

686
00:56:21,080 --> 00:56:23,920
Mesmo assim, o tamanho não é natural...

687
00:56:24,420 --> 00:56:29,760
Não me diga que ele ordenou esta missão para
outros além da equipe de infiltração?

688
00:56:47,230 --> 00:56:50,950
Ele vai nos explodir
de uma vez? Droga!

689
00:56:51,360 --> 00:56:54,780
Sobre o que você está divagando? Huh?!

690
00:56:55,200 --> 00:56:57,950
Diga, deveríamos sair daqui
rapidamente também!

691
00:56:58,290 --> 00:56:59,700
É tarde demais...!

692
00:57:06,880 --> 00:57:07,800
Ana!

693
00:57:16,140 --> 00:57:18,470
Desta vez eu protegerei...

694
00:57:18,930 --> 00:57:19,970
todos!

695
00:58:19,030 --> 00:58:21,040
Ele dissipou o
Jutsu de Relâmpago...

696
00:58:21,450 --> 00:58:22,700
Ele não é chamado de Rei Azul
por nada...

697
00:58:23,370 --> 00:58:25,330
Acho que devo minha vida a ele...

698
00:58:35,050 --> 00:58:39,720
Eu não sou tão estúpido a ponto de cair no
mesmo truque repetidamente.

699
00:58:42,520 --> 00:58:43,390
Fushimi...

700
00:58:46,390 --> 00:58:47,390
Pronto para a batalha...

701
00:58:59,570 --> 00:59:00,410
Hein?

702
00:59:06,370 --> 00:59:08,420
Em homenagem ao novo Terceiro Rei...

703
00:59:08,710 --> 00:59:10,920
Homens! Apresente suas espadas!

704
00:59:12,550 --> 00:59:14,590
-Hidaka, pronto!
-Enomoto, pronto!

705
00:59:14,760 --> 00:59:16,920
- Vamos, pronto!
- Fusível, pronto!

706
00:59:17,090 --> 00:59:19,260
- Domyoji, pronto!
- Kamó, pronto!

707
00:59:19,720 --> 00:59:22,100
-Benzai, pronto!
-Akiyama, pronto!

708
00:59:22,430 --> 00:59:24,390
Fushimi, pronto.

709
00:59:26,770 --> 00:59:28,600
Awashima, pronto!

710
01:00:13,110 --> 01:00:15,820
Olá, Seri. Guten morgen.

711
01:00:21,490 --> 01:00:23,320
Uh... T-T-Obrigado...

712
01:00:26,080 --> 01:00:28,660
Obrigado por nos salvar.

713
01:00:28,910 --> 01:00:31,170
Tenho certeza de que minha ajuda teria
foi desnecessário...

714
01:00:31,330 --> 01:00:33,670
se você estivesse em sua melhor condição.

715
01:00:34,000 --> 01:00:39,840
Contudo é um fato que Nagare Hisui
o Rei Verde, merece vigilância.

716
01:00:40,170 --> 01:00:42,510
Ele é um sujeito perturbador.

717
01:00:46,010 --> 01:00:47,010
Ana!

718
01:00:47,680 --> 01:00:49,180
Graças a Deus você está bem!

719
01:00:49,680 --> 01:00:51,980
Vocês chegaram tarde demais!

720
01:00:54,360 --> 01:00:55,940
Por favor, cuide do resto.

721
01:00:56,320 --> 01:00:57,690
Entendido.

722
01:00:58,940 --> 01:01:02,360
Por acordo mútuo do
Terceiro e Quarto Reis,

723
01:01:02,780 --> 01:01:07,870
Torre Mihashira, o domínio do Segundo Rei
e as Ardósias de Dresden são agora

724
01:01:08,040 --> 01:01:09,870
sob a supervisão do Cetro 4.

725
01:01:10,040 --> 01:01:15,040
O Quarto Rei, Reisi Munakata, será
confiada com plena autoridade.

726
01:01:31,850 --> 01:01:32,560
Sim...

727
01:01:33,390 --> 01:01:36,360
Mikoto Suoh foi morto com isso.

728
01:01:52,830 --> 01:01:54,370
Agora, agora, acalme-se.

729
01:01:56,420 --> 01:01:57,750
Senhor Fushimi...

730
01:01:59,750 --> 01:02:02,210
É o que Mikoto desejava.

731
01:02:03,590 --> 01:02:06,090
Eu não vou te odiar por isso.

732
01:02:06,840 --> 01:02:10,260
Mas... eu não quero te agradecer
para isso também.

733
01:02:11,220 --> 01:02:12,770
Como deveria ser.

734
01:02:17,940 --> 01:02:19,570
Já faz séculos!

735
01:02:19,820 --> 01:02:22,280
- Já faz séculos!
- Já faz séculos!

736
01:02:22,400 --> 01:02:23,360
Tenha piedade!

737
01:02:27,700 --> 01:02:29,780
Kurosuke, o que é isso?

738
01:02:29,950 --> 01:02:33,450
Doce? Está muito quente? Ou doce?
Tem um gosto bom?

739
01:02:33,620 --> 01:02:34,790
Não é comida.

740
01:02:35,750 --> 01:02:38,920
É um presente de despedida de Anna Kushina.

741
01:02:39,130 --> 01:02:41,130
O que é? Uma bolinha de gude?

742
01:02:41,300 --> 01:02:44,970
Sim. Ela disse para mantê-lo como
um amuleto de boa sorte.

743
01:02:53,600 --> 01:02:54,980
É Shiro!

744
01:03:02,820 --> 01:03:03,940
Shiro...

745
01:03:05,240 --> 01:03:07,650
Onde você está agora...?

746
01:03:08,570 --> 01:03:12,490
Essa pessoa é...Shiro...?

747
01:03:12,830 --> 01:03:13,990
Shiro!

748
01:03:14,450 --> 01:03:17,000
- Shiro...
- Ei, Shiro!

749
01:03:17,160 --> 01:03:21,130
- Você não está nos ouvindo, Shiro?!
- Ei, Shiro!

750
01:03:21,340 --> 01:03:22,340
Shiro!

751
01:03:22,500 --> 01:03:25,340
Qual é a mala direta, Weismann?

752
01:03:27,590 --> 01:03:30,340
Eu só estava pensando que amanhecerá em breve.

753
01:03:35,970 --> 01:03:37,520
E eu consigo ter o
melhor vista daqui.

754
01:03:38,520 --> 01:03:42,310
<i>Você não está acostumado com essa visão?

755
01:03:42,610 --> 01:03:44,020
Na verdade.

756
01:03:44,650 --> 01:03:47,190
Não importa quantas vezes eu vi
o sol se põe e nasce,

757
01:03:47,950 --> 01:03:50,030
meu mundo sempre permaneceu parado.

758
01:03:51,370 --> 01:03:56,200
Mas agora posso senti-lo se movendo novamente
daquela luz.

759
01:03:57,200 --> 01:03:58,370
Amanhecer...

760
01:03:58,830 --> 01:04:02,000
<i>O início de um novo mundo.--

761
01:04:14,300 --> 01:04:20,230
Estou aliviado que meus amigos pareçam estar
acolhendo um novo amanhecer também.

762
01:04:22,230 --> 01:04:24,730
Um rei que está escondido,

763
01:04:25,230 --> 01:04:29,360
e incapaz de ir ao resgate de
aqueles que precisam é um fracasso.

764
01:04:31,070 --> 01:04:34,580
<i>Fui eu quem deu as ordens
para não deixar você voltar....

765
01:04:34,740 --> 01:04:38,250
depois de salvar seu
corpo reconstruído.

766
01:04:38,750 --> 01:04:40,750
Não 'eu' me culpe'.

767
01:04:41,750 --> 01:04:44,590
Foi para me manter longe
o Rei Verde, não foi?

768
01:04:45,380 --> 01:04:47,920
Você também não precisa se sentir mal,
Tenente.

769
01:04:48,880 --> 01:04:52,260
Eles sabem sobre este navio por meio de hackers
o banco de dados na Torre Mihashira.

770
01:04:52,590 --> 01:04:54,600
Este é o fim da obscuridade.

771
01:04:56,180 --> 01:04:59,220
Tudo e todos começaram
movendo novamente.

772
01:05:00,430 --> 01:05:05,230
<i>Tive a sensação de que isso aconteceria a partir de
no momento em que vi seu cadáver

773
01:05:05,940 --> 01:05:10,440
<i>Como o Rei Dourado que representa o destino,
<i>foi capaz de entender.

774
01:05:11,280 --> 01:05:14,620
As coisas como estão... mudarão.
Em vez disso...

775
01:05:15,070 --> 01:05:17,120
...isso vai acabar?

776
01:05:17,780 --> 01:05:23,960
<i>E eu vou forçar você a atender
depois da minha bagunça.

777
01:05:24,120 --> 01:05:25,420
Não, isso não é verdade.

778
01:05:26,630 --> 01:05:31,630
Tenente, você deu forma aos sonhos
minha irmã e eu uma vez desejamos.

779
01:05:32,130 --> 01:05:36,930
Usando as lousas, você viu através
tantos sonhos...

780
01:05:37,100 --> 01:05:42,810
grandes, pequenos, bons,
ruins, muitos para contar.

781
01:05:43,480 --> 01:05:45,650
Isso também não é verdade.

782
01:05:45,980 --> 01:05:46,610
Huh?

783
01:05:47,150 --> 01:05:50,650
Eles eram os sonhos que
três de nós compartilhamos.

784
01:05:50,980 --> 01:05:53,650
É por isso que eu queria cumpri-los.

785
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
Weismann...

786
01:05:57,660 --> 01:06:02,000
O novo mundo é lindo, não é?

787
01:06:02,410 --> 01:06:03,160
Sim.

788
01:06:03,580 --> 01:06:08,500
O sonho que uma vez vimos,
tinha uma visão assim.

789
01:06:09,500 --> 01:06:10,300
Sim.

790
01:06:10,670 --> 01:06:15,010
Que desperdício... fechar os olhos.

791
01:06:19,010 --> 01:06:19,850
Sim...

792
01:06:57,050 --> 01:06:58,010
Tenente...

793
01:06:58,550 --> 01:07:02,220
Assim como você fez, seguirei em frente
até meu último suspiro...

794
01:07:14,900 --> 01:07:16,700
Não vou fugir desta vez.

795
01:07:17,240 --> 01:07:18,910
Vou encarar isso de frente.

796
01:12:47,730 --> 01:12:49,570
O fardo de matar um rei...

797
01:12:51,570 --> 01:12:53,240
Aceitarei esse desafio.

797
01:12:54,305 --> 01:13:00,884
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
